下载PDF
Smartling > 实例探究 > Coinbase 的本地化战略:重新定义加密语言以促进全球增长
Smartling Logo

Coinbase's Localization Strategy: Redefining Crypto Language for Global Growth

技术
  • 应用基础设施与中间件 - 区块链
  • 功能应用 - 企业资源规划系统 (ERP)
适用功能
  • 质量保证
  • 销售与市场营销
用例
  • 租赁金融自动化
  • 机器翻译
服务
  • 测试与认证
挑战
Coinbase 是一家领先的加密货币平台,面临着针对全球市场本地化和翻译其内容的挑战。加密行业在不断发展,用于描述加密概念的英语术语经常变化。这给 Coinbase 的本地化专家带来了重大挑战,他们必须重新定义现有语言并进行大规模翻译。该公司还必须考虑加密世界的独特术语,确保他们的术语表和风格指南包含这些术语。另一个挑战是某些术语的翻译,例如“钱包”,它们在加密世界中具有不同的含义,并且在不同的语言中可能具有不同的含义。 Coinbase 还必须确保其翻译内容具有相关性、包容性,并且忠实于加密货币的个性和本质。
关于客户
Coinbase 是领先的加密货币平台,为购买、销售和存储数字货币提供数字市场。它是加密货币行业的先驱,经常为以某些方式翻译术语奠定先例。 Coinbase 的使命是通过提供加密货币来增加经济自由。为了实现这一目标,该公司制定了一项全球战略,包括将其内容翻译成多种语言,确保其与各个市场相关并引起共鸣。 Coinbase 致力于确保其信息清晰且可用,并确保更多的人能够获得交易和深入加密世界所需的工具。
解决方案
Coinbase 应对这些挑战的解决方案是集中其本地化流程和资产。这确保了与所有供应商的一致性,他们可以从一个一致的事实来源进行工作。该公司还致力于让任何本地用户(无论其身在何处)都能轻松理解其翻译内容。为了实现这一目标,Coinbase 依赖于了解加密货币的语言供应商的帮助。该公司还保留了某些术语,例如“NFT”,用英语表示,因为他们认为这些术语在其他语言中不太有用。为了确保遵守法规,Coinbase 集中了术语表和风格指南等核心组件,并与法律和合规利益相关者合作,确保所有内容均符合规范。该公司还结合使用内部聘请的 LQA 语言学家以及第三方服务和供应商来进行规模测试。
运营影响
  • The centralization of Coinbase's localization process and assets has resulted in a consistent source of truth for all vendors, ensuring alignment across the board. This has also helped the company to stay compliant with regulations, as they can ensure that they are not mistranslating and redefining things in a way that would make them non-compliant. The company's approach to localization has also allowed them to successfully integrate cultural nuances in their marketing, while remaining compliant with the markets they operate in. Furthermore, by focusing on making their translated content easy to understand, Coinbase has been able to provide a clear and usable customer experience, regardless of the user's location.
数量效益
  • Coinbase translated their content into 21 languages in less than two months.
  • The project involved high word volume and complexity, and was achieved with agility.
  • Coinbase's localization team consists of eight full-time employees, split between a delivery program and an operations/quality program.

相关案例.

联系我们

欢迎与我们交流!

* Required
* Required
* Required
* Invalid email address
提交此表单,即表示您同意 IoT ONE 可以与您联系并分享洞察和营销信息。
不,谢谢,我不想收到来自 IoT ONE 的任何营销电子邮件。
提交

Thank you for your message!
We will contact you soon.